Пятый Международный
джазовый фестиваль
"ENERGY. FRANCE"
им.Дмитрия Темкина
2 - 4 апреля 2017 г.

  • Оргкомитет Международного джазового фестиваля "ENERGY" им.Дмитрия Темкина принял решение не проводить III Конкурс молодых пианистов-импровизаторов им.Дмитрия Темкина

     Опубликовано: 21-02-2014, 15:12  Комментариев: (0)

    С огромным сожалением заявляю, что Оргкомитет Международного джазового фестиваля "ENERGY" им.Дмитрия Темкина принял решение не проводить III Конкурс молодых пианистов-импровизаторов, запланированные на 2-4 апреля 2014 г. в связи со сложной обстановкой в стране и трудностями финансирования такого проекта в этих условиях. Нами было направлено письмо вдове Дмитрия Темкина - Оливии Темкин-Дуглас с этой информацией и получен ответ с пожеланиями удачи и надеждой на успех конкурса в следующем году (см. письма ниже).

     

    Мы скорбим о героях нашего времени, которые "положили душу и тело за нашу свободу".

    Мы надеемся, что наша Украина восстановит свои силы и  в следующем году нам удастся провести Конкурс на достойном международном уровне.

     

     

     

     

     

     

     

     

    Председатель оргкомитета Наталья Лещенко

     

    Письмо госпоже Оливии Темкин - Дуглас. 2 февраля 2014 г.
    Dear Olivia!

    It’s been a long time since our last meeting and here is what I want to tell you with regret.

    Fourth International Jazz Festival “ENERGY” named by Dmitri Temkin and the third International young pianists-improvisers competition named by Dimitri Tiomkin was scheduled for April 2-4, 2014. It was informed about on the official Festival website on November, 2013. Since then we started preparations for these events.

    But since the non-violent revolution has started (I trust you are aware of these events), moreover, when this peaceful protest escalated into armed stand-off between citizens and internal troops of government, we cannot find an opportunity to organize and worthily realize the Competition. It took great pains for us to find right decision and through the heart we decided, that the young pianists-improvisers Competition  won’t be held this year.

    Nevertheless, IV International Jazz Festival ENERGY named by Dimitri Tiomkin will held including Gala concert and jam session. December 3rd, we held the first concert of the festival, February 15 - will take place next. Date of the final concert of the Festival – 4.04.2014 (Friday).

    We are optimists, so we hope that the next 2015 year our native land will return onto a normal track of civilized life, people, who helped us, turn to face culture  and the young pianists-improvisers Competition  will be implemented on the top-level.

    Best regards,

    Natalia and Ihor Leshchenko, Kremenchug, Ukraine

     

    P.S. We wiil be very glad to see you here, in Kremenchug, during the Festival in April.

     

    Уважаемая Оливия!

    Прошло очень много времени с нашей последней встречи и я с сожалением хочу рассказать Вам следующее.

    Четвертый Международный джазовый фестиваль ENERGY им.Дмитрия Темкина и третий Конкурс молодых пианистов-импровизаторов им.Дмитрия Темкина был запланирован на 2-4 апреля 2014 года. Об этом в ноябре 2013 г. мы сообщили на официальном сайте фестиваля. С этого же периода мы начали подготовку к проведению этих мероприятий.

    Но с тех пор, как в Украине началась мирная революция ( надеюсь, об этих событиях Вам известно), и тем более теперь, когда мирные протесты переросли в вооруженное противостояние народного ополчения и внутренних войск власти, мы не находим возможности организовать и достойно провести Конкурс. Мы долго мучались над решением этой проблемы и с большой болью решили в этом году Конкурс молодых пианистов-импровизаторов им.Дмитрия Темкина не проводить.

    Тем не менее, IV Международный джазовый фестиваль ENERGY им.Дмитрия Темкина состоится. Третьего декабря мы уже провели первый концерт фестиваля, 15 февраля – состоится следующий. Дата заключительного концерта  фестиваля – 4.04.2014 г. (пятница).

    Мы оптимисты и надеемся, что в следующем, 2015 году, наша страна вернется в русло цивилизованной жизни, люди, которые помогали нам, повернутся к культуре лицом и Конкурс молодых пианистов-импровизаторов им.Дмитрия Темкина возобновится на более высоком уровне.

    Наталья и Игорь Лещенко, Кременчуг, Украина

     

    Еще хотим сказать, что мы будем очень рады видеть Вас здесь, в Кременчуге, в дни проведения фестиваля в апреле. 

     

    Ответ госпожи Оливии Темкин - Дуглас. 19 февраля 2014 г.

    Dear Natalia,  thank you for your letter. I am so sorry to hear of the postponement of the Young Pianists-improvisers Competition this year and I hope that soon things will be resolved and you will again be able to make plans.  With warmest wishes to you and your husband.  Olivia

     

    Уважаемая Наталья, cпасибо за Ваше письмо. Мне так жаль слышать о переносе сроков проведения Конкурса молодых пианистов-импровизаторов в этом году, и я надеюсь, что скоро все будет решено, и вы будете снова сможете строить планы.

     

    С теплым пожелания к вам и вашему мужу.  Оливия

     

    Добавление комментария

    Ваше Имя:*
    Ваш E-Mail:*
    Комментарий:
    Вопрос:
    111+33=
    Ответ:*
  •